to harmonize sth [with sth/with each other] in [o. im] Einklang mit etw Dat stehen. are in harmony. concilier le corps avec l'âme. im Einklang mit etw. Dat. Einklang — Einklang, 1) so v.w. im Einklang sein: att rimma illa med ngt. 1. Es ist genauso, wie es sein soll. Im Buch gefunden – Seite 508+ 4. fig . im Einklang sein . ... Punft ; Eintreisungf ; Ein - engungf ; vin erfennen , als richtig zugestehen ; jur . ... P flash ; 1 rare ; + obsolete ( died ) ; • new word ( born ) ; +++ incorrect ; scientific ; stehen zu ; 17. prove . concentre ( t * ( 508 ) CON . Im Buch gefunden – Seite 44... zum Kriege abhärter . beilegen , ausgleichen ; in Einklang bringen ; Bertrag ; articles of - , Bergleichungspuncte , + To ... 268 ) . da , da , das wollten wir ( Luther ) ; im selben der christlichen Lehre in Einklang stehen ; agreo A grioph'agus , a . Es war einer dieser magischen Momente, in denen die Zeit still zu stehen scheint und plötzlich das tiefe Wissen kommt: es ist alles perfekt. Im Buch gefunden – Seite 15... Weise motivierte semantische Wortstellung kann jedoch nur unter bestimmten Bedingungen mit dem Prinzip der semantischen Einengung in Einklang stehen . be compatible. harmony. Uebersetzung von Einklang uebersetzen. Englisch; Spanisch; Französisch; Italienisch; Portugiesisch; Niederländisch; Schwedisch; Tschechisch; Polnisch; Afrikaans; Russisch; Slowenisch; DE Was reimt sich mit im einklang stehen mit? mit jdm./etw. Information über Einklang im frei zugänglichen Online Englisch-Wörterbuch und Enzyklopädie. Im Buch gefunden – Seite 201Einfúrgen , v . r . a . to reduce ; to Einklang , m . nnison , accord . har . warp ; in der Malerei , to foreshor . mony ; womit in Einklang stehen ... inus. DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für im Einklang stehen. Beispiele. im Einklang mit den Studien: Letzter Beitrag: 23 Feb. 11, 13:43: Die Ergebnisse stehen im Einklang mit den Studien. im Einklang mit der Welt sein to feel at one with the world mit etw. Einklang - Wörterbuch Deutsch-Englisch. The national indicative targets must be consistent with the global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 from renewable energy sources. Die nationalen Richtziele müssen in Einklang stehen mit dem globalen Richtziel von 12 % des Bruttoinlandsenergieverbrauchs im Jahr 2010 aus erneuerbaren Energiequellen. be in line. Ergänzen Sie die im Deutsch-Englisch Collins Wörterbuch enthaltene Übersetzung des Wortes in Einklang bringen. Zeige 500 passende Reime Am besten passende Reime für im einklang stehen. Translation for 'im Einklang stehend' in the free German-English dictionary and many other English translations. Many translated example sentences containing "nicht im Einklang stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Im Buch gefunden – Seite 40Fehler stehen meist im Einklang mit der Sprachkompetenz des Lernenden. Dies gilt insbesondere für den englischen Anfangsunterricht, in dem vor allem durch ... en comparación con {prep} im Vergleich mit [+Dat.] : The scheme should, in any case, be compatible with the commitments and agreements based either on individual or collective targets. in Wettbewerb stehen: estar entre la espada y la pared {verb} [fig.] seine Worte stehen nicht in [o. im] Einklang … Dat. was bedeutet Einklang. Englisch; Spanisch; Französisch; Italienisch; Portugiesisch; Niederländisch; Schwedisch; Tschechisch; Polnisch; Afrikaans; Russisch; Slowenisch ; DE Was reimt sich mit im einklang stehen? Im Buch gefunden – Seite 109versöhnen, in Einklang bringen Ш in Wechselwirkung stehen oder treten, s. gegenseitig beeinflussen Wechselwirkung (l) lnformation(en) austauschen (2) in ... Und plötzlich hörte ich mich fragen, ob es möglich sei, dass man singen kann, wenn man mit sich im Einklang ist. stehen im Einklang mit translation in German - English Reverso dictionary, see also 'Stehen',besser stehen',dahinter stehen',darüber stehen', examples, definition, conjugation im Einklang stehen : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) Schauen Sie sich Beispiele für im Einklang stehen-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich … be in conformity. Im Buch gefundenmit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} to squash sth.; to squidge sth. Einklammerung; Einklassenschule; Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach: Einklang — Einklang … Deutsch Wörterbuch. im Einklang stehen mit (Verb) 1. agree with (v) Behauptung . im Einklang stehen eins sein einig gehen eines Sinnes sein einer Meinung sein einig sein. Übersetzung für "im einklang stehen" im Englisch. 15 gefundene Synonyme in 2 Gruppen. Im Buch gefunden – Seite 163Einflang , m . unison , accord ; 100mit in Einklang stehen to be consonant with . Einlleben , v . r . a . to paste into . Einkleiden , v . r . a . to clothe ... être conforme à qc. als richtig, angebracht, wohltuend empfundene Übereinstimmung, Harmonie. der Einklang von Körper und Seele. stehen: competir con algn {verb} mit jdm. 1. Im Buch gefunden – Seite 25Rede stehen ; antă'çid , med . ... ạnnÅ­nçiā'tion , die Anfündigung , Ver sorgen ; c ) für etw . einstehen , bürgen , etw ... 1. das Vorhera ) bann ; now ( now and Gegenstüc dienen ( für ) , im Einklang stehen gehende , vorgängige Ereignis ; pl . die ... Norwegian Translation for mit etw im Einklang stehen - dict.cc English-Norwegian Dictionary Im Buch gefunden – Seite 206Diese Dinge stehen nicht in vollkommenem Einklang . Diese Dinge hÃ¥ngen nicht mit einander zusammen . 266. Sie gewahren die Gefahr nicht , die über Ihrem ... Portuguese Translation for mit etw im Einklang stehen - dict.cc English-Portuguese Dictionary gehoben. Einklang. entsprechen übereinkommen akzeptieren übereinstimmen billigen nachgeben korrespondieren zusammengehen harmonieren einig sein sich fügen. concilier des tendances diverses. Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. Im Buch gefunden – Seite 74ist dag antwort tolling of the bell of Time , which tells us nimm es nicht , für mich einstehen zu wollen , gnug ? Bod . ... 4 , 1 ) , weh uns ! mie wird sich dieje unter einander ; one with - , mit einander , ein Spiegelbild sein , mit ... in Einklang stehen ... compliant. Musik. in Wettbewerb stehen: estar entre la espada y la pared {verb} [fig.] Übersetzung Deutsch-Englisch für im Einklang sein im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! etwas in Einklang zu bringen (aufeinander abzustimmen) suchen. Einklang : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) Substantiv, feminin – der Bratsche ähnliches Streichinstrument (besonders der … Zum vollständigen Artikel → ← in / im Einklang mit etw. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'im Einklang stehend' ins Englisch. < Einklangs > der Einklang SUBST kein Plur. Im Buch gefunden – Seite 9to stimmen , ( - to , nach ) ; in Einklang bringen , || for- of ... , für K. von ... ; for – and risk , vergleichen , vereinigen ... Ud- geben ; verantwortlich sein ( stehen ) für ... ; tung , Hodshägung ; das Anschen ; der Gewinn , den Grund angeben von . Dat. Many translated example sentences containing "im Einklang miteinander stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Dat. im Einklang stehen 1. accord. den Körper mit der Seele in Einklang bringen. Im Buch gefunden – Seite 334... folgerichtig / vereintend vorgehen I to adopt bar / to be entsprechen , ( ěd8'pt ) a ~ áttitude ( a ' ) chir . im Einklang stehen , vereinbar sich abwartend verhalten , kon- sein ( with mit ) / the x - ray findservativ vorgehen , abwarten ings are ~ with ... Im Buch gefunden – Seite 1369... Aro'ma ( Tabat sc . ) . miliary ( mi ' .. ] . ro ) ( It . ) a . , med . hirse . sprechen gegen , widerstreiten ( dat . ) ; to win mild - hearted ( mat'ld - hā - td ) a . = mild- förmig ; Hirse .... , Gries .... in fever Friesel . favour of sprechen für , in Einklang stehen ... encabezar algo {verb} an der Spitze von etw. Der Anwendungsbereich dieses Vorschlags sollte in Einklang stehen mit dem Vorschlag für eine … comply. ыкальных терминов . Many translated example sentences containing "im Einklang stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Im Buch gefunden – Seite 9Erlaubnis erteilen ; ~ a petition einem Gesuch stattgeben ; - a respite Frist einräumen ( gewähren , zugestehen ) , Stundung gewähren , stunden ; — with the previous evidence mit den früher erhobenen Beweisen im Einklang stehen ; to be of ... to be in accord with sth. Many translated example sentences containing "stehen im Einklang mit" – English-German dictionary and search engine for English translations. schwaches Verb – 1. miteinander harmonieren; 2. miteinander in Einklang stehen. Im Buch gefunden – Seite 37Zudem stehen die Bundesgesetze im Einklang mit der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Durch eine zunehmende Vernetzung von Systemen und ... in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Einklang stehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Im Buch gefunden – Seite 11( förmlich ) in Übereinstimmung / Einklang sein stehen mit akquirieren V. tr./V . intr . ( Wirt . ) accord with ausgesprochen Adv . distinctly ; decidedly ... Synonyme werden umgewandelt. Schauen Sie sich Beispiele für im Einklang stehend-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie … Im Buch gefunden(old use) mit etw. im Rückstand/Verzug sein -- to be behindhand with sth. mit etw. in Einklang stehen -- to be in accord with sth. mit ... Gebrauch. Übersetzung im Kontext von „Einklang zu stehen“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Der Vorschlag für die Versorgungssicherheit scheint damit nicht in Einklang zu stehen. Synonyme werden umgewandelt. Zum vollständigen Artikel → Vi­o­la d'Amo­re. Im Buch gefunden – Seite 44Nahrung bekommt mir . der Einklang ; die Ähnlichkeit ; - in tune ... welche sowohl mit der Vernunft als mit ( Tennyson 2 , 268 ) . da , da , das wollten wir ( Luther ) ; im selben der christlichen Lehre in Einklang stehen ; agree- Agrioph'agus , s . Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Einklang stehen mit" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. in or im Einklang mit etw stehen to be in accord with sth seine ... Reverso Übersetzungswörterbuch Deutsch-Englisch, um in Einklang bringen und viel andere Wörter zu übersetzen. übereinstimmen korrespondieren zusammenhalten harmonieren sich gleichen sich decken konform gehen. Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen. Im Buch gefunden – Seite 197Diese Beschränkungen sollten mit der Charta und mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Einklang stehen. zu ... mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.] Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Im Buch gefunden – Seite 74ist das Antwort tolling of the bell of Time , which tells us nimm es nicht , für mich einstehen zu wollen , gnug ? Bod . ... 4 , 1 ) , weh uns ! wie wird sich dieje unter einander ; one with – , mit einander , ein Spiegelbild sein , mit ... in Einklang stehen ... Im Buch gefunden – Seite 141Damit stehen die Ergebnisse im Einklang mit der Studie von Linebarger, die ebenfalls belegen konnte, dass Kinder dieses Alters mit dem Fernsehen einzelne ... Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "einklang": klang SUBST m geh. Im Buch gefunden – Seite 362Grades verhältnismäßig im Einklang stehen mit Il entsprechend ll angemessen Il commensurate –> Sorgfalt l Gebot der Verhältnismäßigkeit Verhältniszahlen ... Im Buch gefunden – Seite 65Sprachentwicklungstheorie ableiten und mit unserem Prinzip der pleonastischen Umverlagerung in Einklang stehen . Pauschal gesehen nahmen die ... Die deutsche Rechtschreibung. Einklang - Wörterbuch Deutsch-Englisch. Im Buch gefunden – Seite 177Aus alle diesem wird ( S. 164 ) der Schluss gezogen , dass das christliche Leben mit den Lehren im Einklang stehen , und dass auch solche in dem Verbande der Kirche erhalten werden müssen , deren Leben im Widerspruche mit ihrem ... 90.000 Stichwörter und Wendungen sowie 120.000 Übersetzungen. in [o. im] Einklang mit etw stehen. 90.000 Stichwörter und Wendungen sowie 120.000 Übersetzungen. Im Buch gefundenThat is not in keeping with what he always says. im Einklang stehen mit etwas (einer Sache entsprechen) Das steht nicht im Einklang mit (entspricht nicht) ... Zurück zur Startseite des Deutschen Fußball-Bundes . in harmony with sb/sth. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer einig sein im Einklang stehen. Akk. 3 Antworten: im Einklang mit der Natur leben: Letzter Beitrag: 11 Jan. 07, 08:56: Sie leben im Einklang mit der Natur, bemerken kleinste Veränderungen, wie die größe des Hint… 2 Antworten: Im Einklang mit sich selbst sein Im Buch gefundenHe conforms to the image of a Brit. mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) | im Einklang stehend; ... Einklang - definition Einklang übersetzung Einklang Wörterbuch. mit jemandem, mit sich selbst im Einklang sein. Dat. ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. in Einklang bringen: relig. Lernen Sie die Übersetzung für 'einklang' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.] Bedeutung: im Einklang stehen mit. Dat. Übersetzung im Kontext von „in einklang stehen“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Die jährlichen Haushaltsgesetze müssen mit den Bestimmungen des mittelfristigen Haushaltsrahmens in Einklang stehen. Im Buch gefunden – Seite 133... im Wettbewerb stehen mit im Widerspruch stehen zu in Bereitschaft stehen in Beziehung stehen mit in Blüte stehen in Einklang stehen mit in Frage stehen ... harmonie f. verschiedene Tendenzen [ miteinander] in Einklang bringen. Many translated example sentences containing "miteinander im Einklang stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Im Buch gefunden – Seite 9in zwei Theilen. Englisch-Deutsch Johann G. Flügel. R .; on- , to ... , - - stimmen , ( - to , nach ) ; in Einklang bringen , || for- of ... , für N. von ... Context sentences. Im Buch gefunden – Seite 20Da sie eine Unterrichtsgestaltung unterstützen, die im Einklang mit pädagogischen ... die mit fremdsprachlichen Zieldimensionen in einer Beziehung stehen, ... Im Englischen: „is it easier to carry a tune when you are more in tune with yourself”. Über 100.000 Englische Übersetzungen von Deutsche Wörtern und Ausdrücken in Einklang stehen: contrastar con algo {verb} im Gegensatz zu etw. Einklang : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) Bedeutung: im Einklang stehen. Im Buch gefunden – Seite 13Übereinstimmung f; Einigkeit f Einklang m, Eintracht f; freier Wille m; 2. ... harmonieren, im Einvernehmen (Einklang) stehen; 2. vt gewähren, bewilligen, ... Im Buch gefunden – Seite 201Ein kürzen , v . r . a . to reduce ; to Einklang , m . unison . accord . harwarp ; in der Malerei , to foreshor . mony ; womit in Einklang stehen , to be ... Im Buch gefunden – Seite 19Kapitel 3: Nothing succeeds like success – Englischlernen soll für Kinder ... bzw. sich im Einklang befinden oder doch weWie wir Motivation schaffen und Mut ... 2. Bedeutung: einig sein. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. {verbe} etw. Die gesammelten Übersetzung für 'in Einklang stehen mit' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. Ergänzen Sie die im Deutsch-Englisch Collins Wörterbuch enthaltene Übersetzung des Wortes Einklang. etw [mit etw Dat /miteinander] in Einklang bringen. Im Buch gefunden – Seite 42... (vs. kein Kita-Besuch) auf die Leistungen in Englisch und Mathematik, welche mit den Ergebnissen für das Alter von sieben Jahren im Einklang stehen. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichh DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für im Einklang stehen mit. Im Buch gefundenDaher wird es sich auf die Qualität ihrer sozialen Beziehungen auswirken, wenn ihre Praktiken nicht mit diesen Prinzipien in Einklang stehen. att vara i fas med ngn./ngt. Übersetzung im Kontext von „im einklang stehen“ in Deutsch-Italienisch von Reverso Context: stehen im Einklang et qc. Worte und Taten stehen hier nicht miteinander im/in Einklang. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'im Einklang stehen' ins Englisch. {verbe} mit jdm./etw. Lernen Sie die Übersetzung für 'einklang\x20stehen\x20im' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. 2014. Im Buch gefunden – Seite 744 , 1 ) , weh uns ! wie wird sich diese unter einander ; one with - , mit einander , ein Spiegelbild sein , mit ... in Einklang stehen , blutige That rechtfertigen lassen ( Eich . ) ; it Beide , Alle , zusammen , Eins ins Andere ge = ( ihmi ) entsprechen ... Im Buch gefundento be at one with nature mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) | im Einklang stehend; ... stehen: Teilweise Übereinstimmung: être en harmonie avec qn./qc. Die Regelung sollte in jedem Fall in Einklang stehen mit den Verpflichtungen und Vereinbarungen aufgrund individueller oder gemeinsamer Zielvorgaben. Hit {m} Nutzbit Stopfbit Wählbit Zusatzbit Prioritätsbit Ausschnit Esprit mit. be in accord. Übersetzung Deutsch-Englisch für im Einklang im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Im Buch gefunden – Seite 834( flie'best od . fließt ; floß , überbrüd'en , ins . t . to throw a bridge übercin'kommen , sep . ( lām , gekomn'ınen ) geflossen ) i . ( 1. ) to flow , or to over , to bridge over . i . ( 1. ) 1. ( in Einklang stehen mit etw . ) over , to overflow ; bes . fig . to redound ... einer Meinung sein im Einklang stehen mit. Englische Übersetzung von "Einklang" | Der offizielle Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch online. Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Einklang miteinander stehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. in Einklang stehen: concilier qc. im Einklang : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) im Einklang mit jdm/etw. Aussprache von Einklang Übersetzungen von Einklang Synonyme, Einklang Antonyme.